Better Call Saul tập trước...
Mày vậy được rồi.
Chào anh, Nacho.
Don Hector.
Hola, Don Hector.
Ê, Nacho.
Ngồi đi.
Bố anh khỏe không?
Ừ, ổn.
- Công chuyện vẫn tốt chứ? - Ừ, có lẽ vậy.
- Tốt quá. - Được rồi.
Này bố tôi sẽ đem chiếc Corolla đến.
Bị con chó ở nhà nó cắn mất ghế sau.
Có khi nó ăn luôn.
À, một cậu trong nhóm...
mới vào...
Bị dí bởi xe tuần cảnh,
Nên đã vứt bọc hàng xuống cống...
Để tao đếm xong đã.
Ít quá.
Như tôi đã kể, cậu đó...
Sao không lấy tiền của mày mà bù vào?
Tôi có, nhưng mà vẫn không đủ.
Anh cầm chỗ đó là tất cả rồi.
Tôi thề đó.
Được rồi.
Tuần sau bù cho đủ.
Cảm ơn anh, Nacho.
Don Hector.
Ai chủ ai tớ đây, hả?
Nacho! Không!
Không!
Nacho! Không!
Ôi, thôi mà. Đừng mà.
Aah! Aah! Aah!
Đừng! đừng, tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi! Không, không!
Nacho, đừng!
Xin anh đấy.
Không! không
Không!
Này con,
Có thấy miếng da bò đen đâu không?
Ờ đằng sau đấy bố.
Ở giá trên.
Cạnh miếng da lộn đỏ.
Ồ.
Biên Dịch: Nho Hùng; Tuấn Hoàng; SubberGirl; Hiệu Chỉnh: @stevessneezes; CorgiDog Better Call Saul VN fanpage
Tôi xin mở lời bằng việc cảm ơn các vị vì đã kiên nhẫn
cho buổi nói chuyện cảm động ngày hôm nay.
Jimmy McGill đã làm việc không biết mệt mỏi
để phục vụ một phần đối tượng khách hàng
còn bị coi nhẹ và bỏ ngỏ trong cộng đồng của chúng ta.
Đó là những người lớn tuổi.
Các ngài đã nghe phản hồi từ nhiều khách hàng của anh McGill hôm nay
Họ đã rất cố gắng đến đây
để ủng hộ luật sư của mình
Jimmy McGill hướng đến những người
mà có lẽ sẽ không bao giờ có được một luật sư đại diện trong cả cuộc đời mình
Anh ấy dành thời gian để đảm bảo những bản di chúc ấy
thể hiện chính xác mong muốn của họ
với một mức giá họ có thể lo được
vì Jimmy McGill quan tâm đến họ.
Anh ấy đã tận tụy suốt 3 năm qua
chăm sóc cho anh trai của mình
Ra khỏi nhà lúc 5 giờ sáng để mua tờ báo mà Charles thích
từ cái sạp báo duy nhất trong thành phố có bán tờ ấy
Bỏ hết tất cả mọi thứ để chăm sóc anh mình
trong những lần anh ấy nhập viện.
Thậm chí giúp đỡ công việc của Charles
bằng cách tự tay làm chiếc áo vét phản sóng (lót giấy bạc ở trong)
để anh trai mình khỏi khó chịu khi tiếp xúc với sóng điện từ
Và đến tận bây giờ
khi động cơ mù quáng của Charles McGill hướng đến em trai mình...
đã lên đến mức hoang đường.
Khi Jimmy phát hiện ra Charles đã lợi dụng
tình yêu thương đó chống lại anh ta
khi anh ấy nhận ra mình đã bị phản bội
bởi chính người ruột thịt duy nhất
nên Jimmy mới “cắn câu”.
Các ngài có tránh được không?
Tôi chắc cũng sẽ như vậy.
Chuck?
Jimmy McGill biết anh ấy đang phạm luật
khi cố vào nhà anh trai mình
và anh ấy rất ăn năn.
Anh ấy đã sẵn sàng đối diện với hậu quả.
Còn theo như lời cáo buộc vi phạm quy chuẩn đạo đức 16-304 (A),
của hội đồng luật sư về hành vi phá hoại bằng chứng...
Về lý mà nói thì nó chưa từng xảy ra.
Jimmy McGill không hề có chủ ý từ trước
khi anh ấy vào nhà anh mình.
- Anh ấy mất bình tĩnh... - Chuck, làm ơn!
- Rất rõ ràng. - Cho em vào với.
Vậy, câu hỏi mà các ngài nên tự hỏi chính mình là...
Liệu giới luật sư có tốt hơn khi có Jimmy McGill?
Tôi nghĩ câu trả lời đồng thanh sẽ là CÓ.
- Oh! - Geez!
Cái này là cho cả mọi chuyện vừa qua...
và xin ai đó gọi Đức giáo hoàng giúp
vì theo lý luận của em,
chắc hẳn anh là Thánh Anh và Đức mẹ Teresa.
Đứng cạnh Người.
Thánh Jimmy. Yeah, với cái vòng thánh trên đầu.
Boom.
Ahhh.
Vậy...
Anh có định
sẽ làm gì trong năm tới chưa...
với các khách hàng của anh?
Whoa! Từ từ nào.
Hãy nói chuyện đó sau, thưa luật sư.
Tối nay anh muốn ăn mừng
với vị luật sư bào chữa giỏi nhất thế giới.
Mấy tờ ghi chép của em đâu rồi?
Hãy rải nó ra, mình lăn mấy vòng
xem thế nào.
Hay đấy.
Rebecca?
Jimmy.
Em... Mời chị vào.
- Hi. Kim Wexler. - Rebecca Bois.
Chúng ta chưa chính thức nói chuyện với nhau bao giờ.
- Phải. Rất vui được gặp chị. - Yeah.
Um, chị đến chỗ Chuck,
nhưng anh ấy không mở cửa.
Chị ở đó gõ cửa suốt cả tiếng đồng hồ.
Kiểu đó đúng là Chuck đấy.
Em đảm bảo anh ấy ổn. Chỉ là hơi xúc động thôi.
Ừm, chị nghĩ chắc còn hơn thế.
Chị nghĩ cậu đi cùng thì anh ấy mới cho chúng ta vào.
Jimmy, anh ấy cần chúng ta giúp.
Thôi cảm ơn. Em...
Em đóng góp đủ cho 1 năm rồi đấy.
Cậu nợ anh ấy.
Em chả nợ anh ấy gì cả.
Jimmy, cậu nói dối chị.
Chuyện đó chẳng phải là để giúp Chuck.
Nếu chị cảm thấy bị lừa, em xin lỗi
Nhưng em nghĩ em đã nói rõ ràng
Em nói rằng em phải tự bào chữa
Chuck sẽ cần giúp đỡ
cái mà anh ấy đã làm
Cậu đã có gì cậu muốn
Giờ là lúc làm điều đúng đắn
Yeah...
Không
Jimmy, anh ấy vẫn là anh cậu đấy
Không còn nữa
Chuck đã đúng về cậu
Anh ấy bị bệnh
Còn lý do của cậu là gì?
Cứ thưởng thức sâm-panh của cậu đi
Trong bữa tối giống như mọi khi
Kaylee hỏi liệu bố con bé đã từng nấu ăn bao giờ chưa.
Và tôi kể cho nó về....
Cách Matty đã làm chiếc bánh kem Mickey vào mỗi cuối tuần
Anh biết đấy, 2 cái tai gắn với một cái đầu lớn.
Con bé không nhớ, nhưng tôi nghĩ nó làm con bé hạnh phúc
Nó thậm chí còn hỏi lại vào sáng hôm sau
Matty làm trông có vẻ dễ
Nhưng giữ cho cái tai tách rời thực sự rất khó
Cái tôi làm trông khinh khủng,
Nhưng Kaylee không quan tâm
Con bé chỉ muốn bánh của bố mỗi tuần
Nhưng....
Cũng đến lúc....
Đến ngày hội nghề nghiệp. Con bé hỏi tôi
Yêu cầu tôi kể về nghề của bố nó
Con bé muốn biết nhiều hơn về những gì bố nó làm
Tôi như bị nghẹn lại.
Giáo viên của Kaylee nghĩ nó sẽ tốt cho con bé
Có thể anh ta cảm thấy thiếu
Hơn một chút so với...
Thông thường
Vậy, cô có nghĩ rằng cô sẽ kể chứ?
Tôi không biết
Có thể - Tốt
Đó là một việc tốt, Stacey
Ai tiếp theo?
Cảm ơn vì bố đã đến, Con rất cảm kích
Nếu nó làm con cảm thấy tốt hơn
Bố rất sẵn sàng
Lần sau bố đến nữa chứ?
Để xem
Vâng, con đã sắp xếp để bố làm một vài việc tình nguyện
Sao?
Để giúp đỡ xây dựng khu vui chơi mới
Những đứa trẻ xứng đáng được hướng những điều tốt hơn thế, bố không nghĩ thế sao?
Hẳn rồi, nhưng sao lại là bố
Well, họ cần ai đó biết cách đổ bê tông
Và cầu trượt với xích đu thì cần thứ gọi là chân đế, con nghĩ vậy
Con yêu, đó không thực sự là chuyên môn của bố
Có chứ
Bố đã xây nhà để xe khi Matty còn bé.
Bố hả?
Vâng, anh ấy có kể cho con lúc trước
Anh ấy nói khi bố hỏi giá
Bố nghĩ rằng tất cả những người báo giá cho bố đều là lừa đảo.
Và bố quyết định tự làm
Và bố còn để Matty ký tên lên xi măng ướt
Anh ấy nói về bố vậy đấy
Như thể bố... hái được cả sao trên trời.
Con xin lỗi, bố không cần làm cũng được
Con chỉ tưởng nó... Được rồi
Chỉ cần bảo bố khi nào và ở đâu
Thôi nào, Geez.
Cảm ơn bố
Chuck?!
Chuck, Howard đây!
Tôi không đi đâu, Chuck!
Tôi không muốn đánh thức hàng xóm đâu, nhưng tôi rảnh cả đêm đấy.
Chuck?!
Đây là rượu Macallan 35 năm tuổi.
Tôi sẽ không nói giá đâu
Nhưng đừng lo.... tôi mời.
Tôi thấy thế này
Jimmy đã bị đình chỉ 12 tháng
Nghĩa là ta thắng rồi, ông bạn ạ.
Tôi biết anh không cảm thấy thế
Nhưng nghe tôi này
Jimmy không thể làm luật sư trong vòng 1 năm
Và nếu hắn phạm sai lầm, ta đều biết điều gì xảy ra mà
PPD của hắn sẽ chấm dứt
Và một năm có thể trở thành vĩnh viễn
Chuck, anh đang ở giữa ngã tư rồi
Anh có thể cứ nhìn lại
Tập trung vào em trai anh
Những gì hắn làm, hoặc anh có thể đi tiếp
Và Chuck, nghe tôi này
Jimmy không đáng đâu
Chúng ta sẽ ở đâu nếu....
Clarence Darrow đã công hiến những năm tươi đẹp của cuộc đời ông ấy
Luật sư rất nổi tiếng ở Mỹ với những vụ biện hộ lớn.
Để chăm lo cho những người họ hàng không tốt của mình?
Nghĩ về những thứ mà ông ấy không có được
Những bất công có thể không được trả lời
Thật là một sự lãng phí
Tôi nói....
Để dành sức cho ngày mai
Mọi thứ khác
Đều lãng phí thời gian và trí tuệ của anh
Anh sẽ nói gì?
Cho khởi đầu mới
Cho khởi đầu mới...
Mmm.
Anh lái xe được chứ?
Tất nhiên rồi
Anh cảm thấy sao?
Ồ, Tôi ổn rồi. Cảm ơn, Howard.
Ohh.
Bữa trưa đây
Bơi đi, cưng
Ăn đi trước khi nó ngấm nước
Francesca, đến lúc rồi!
Ông muốn bắt đầu từ đâu?
Từ A đi
Chào bà Adamson?
Tôi là Francesca ở văn phòng Jimmy McGill
Bà có rảnh để nói chuyện với Jimmy chứ?
Ok. Tuyệt
Bà Adamson!
Thưa bà, tôi có thể xin một phút chứ?
Tôi chỉ muốn bà là người đầu tiên được biết
Tôi đang muốn nói về kỳ nghỉ ngắn hạn của giới luật
Chỉ một năm
Một chuyến đi nhanh chóng của trái đất xung quanh mặt trời
Và tôi sẽ trở lại
Tôi hứa
Tiếp
Giữ máy cho Jimmy.
Tôi á? À...đó là....đó quả là một vinh dự
Ông ấy mất vì lý do gì vậy?
Tiếp
Mọi chi tiết sẽ được ghi trong bức thư ngắn ông nhận được
Hầu hết là văn bản pháp luật thôi
cho tôi gửi cái ôm đến cháu trai bà nhé
Cháu gái!
Tiếp!
Giữ máy cho Jimmy
Chỉ là vấn đề kĩ thuật thôi, thật đấy. Nó.....uh....
Nó chỉ là kỹ thuật, Uh, một bản hợp đồng
Nó là một bản hợp đồng
Nó là một bản hợp đồng mà tôi ký với Liên Đoàn Luật Sư
và ông sẽ nhận được thư chi tiết
Ông Levine, ông nghe tôi nói chứ
Alo?! Ông vẫn nghe tôi chứ?
Ok, chỉ là.... ông đừng...
Ông cứ kể nốt đi, rồi tôi sẽ nói.
Rồi, tiếp.
Lá thư sẽ giải thích còn về chi tiết,
chỉ là mớ luật rối rắm.
Tôi làm sao biết được âm thanh đó từ đâu ra.
Ông... phải tự đi kiểm tra thôi.
Vậy thôi cứ ở trong nhà!
Chi tiết sẽ được viết trong thư...
Đúng vậy, đừng lo lắng.
Tiếp. Tiếp. Tiếp!
Tiếp. Tiếp!
Vâng bà Pressman, tôi vẫn còn giữ những cái hồ sơ.
Cộng với mảnh vải hoa.
Giờ tôi không muốn phải giải thích cặn kẽ việc này.
Chỉ là tôi đang bị đau đầu. Tôi mệt.
Nghe lời ông.
Bà học từ đâu mà hiểu nhiều về luật vậy?
Vâng, cứ kiểm tra mail sẽ thấy thư tôi gửi.
Vậy, chào nhé.
- Tiếp! - Người cuối, Ông Yalowitz.
Người cuối.
Ông Yalowitz.
Chào, tôi là Jimmy McGill.
Về nhu cầu của ông với luật sư trong tương lai,
tôi phải tạm nghỉ một năm.
Ông sẽ đọc lá thư tôi gửi cho nhé?
Vâng, Jimmy trong TV.
Ngày nào ông cũng xem hả?
Thật ư?
Ông là phi công của chiếc B-29?
32 chiến công?
Thánh thần...
Tôi chỉ có thế thốt lên rằng ông là một trong những người
làm cho thế hệ đó của Mỹ thành thế hệ tuyệt vời nhất?
Ngả mũ kính phục ông.
Dạ, gặp ông sớm thôi.
Trên TV, đúng rồi.
Tạm biệt.
Francesca, tìm số của kênh KWBV!
Được thôi.
Cho tôi gặp quản lý.
Thế thì kiếm cho tôi ai chạy quảng cáo, ngay!
Anh gọi xong hết rồi à?
Ừ, vui hết nấc luôn.
Nhưng tự dưng lại vớ phải chuyện này.
Cái gì đây?
Hợp đồng của anh với KWBV.
Suýt nữa thì để một cái phát hôm này.
Anh không được làm thế.
Anh biết, nhưng em tin nối không?
Anh còn tận 9 lần nữa.
Mất tôi 4,000 đô.
Chắc vậy...
anh phải tìm một hộ kinh doanh tư nhân
rồi bán suất của anh cho họ.
- Chứ không anh làm thế nào? - Ừ.
Có cái điều luật chết tiệt này
Anh không được quyền bán lại.
Em là luật sư mà. Kiếm cách lách luật cho anh đi.
Em không thể đọc thêm bản hợp đồng nào nữa đâu.
Đọc lòi cả mắt với lũ của Mesa Verde rồi.
Ừ. Anh xin lỗi.
Vậy anh tính sao với Francesca?
Tính gì với cô ấy? Sao cơ?
Ừ, chúng ta nên báo trước khoảng bao lâu?
Hai tuần?
Cứ giấu cô ấy mãi thì đâu có giúp ích gì cho cô ấy.
Cô ấy nên bắt đầu tìm việc đi.
Vậy là em muốn đuổi Francesca?
Em không muốn vậy, nhưng mà...
Em đâu cần cô ấy làm gì nhiều hơn là lưu trữ hồ sơ và lấy cà phê,
và cái đó thì tự em làm cũng được.
Mình vừa mới thuê cô ấy thôi mà. Anh thích cô ấy.
Nhân lúc nói tới chủ đề này,
chúng ta cần nói về chi phí của chỗ này.
Không, Kim, không!
Văn phòng này được bố trí cho hai văn phòng luật,
và giờ chỉ còn có một.
Em đâu cần nhiều không gian đến vậy. Em chỉ có mỗi một thân chủ.
Đó là một thân chủ lớn!
Em đã nghiên cứu rồi, và phá vỡ hợp đồng thuê nhà
sẽ tiết kiệm hơn 10 tháng tiền thuê nhà rất nhiều.
Không, chúng ta không vượt qua mọi chuyện
chỉ để từ bỏ mọi thứ chỉ một ngày sau khi bị đình chỉ.
Một ngày!
Nó đâu phải mọi thứ.
Nó chỉ là một văn phòng.
Bốn bức tường và một cánh cửa.
Sao lại phí tiền vào thứ chúng ta không cần?
Như... như anh được biết,
không có gì thay đổi cả, được chứ?
Anh sẽ lo phần anh, em sẽ lo phần em. 50-50.
Vậy anh sẽ tiếp tục trả tiền cho một nửa văn phòng luật
mặc dù anh không hành nghề nữa?
- Cứ gọi đó là "tư duy tham vọng" đi. - Được rồi.
Nhưng anh sẽ làm gì để trả tiền đây?
Ngày mà anh không xuất hiện với nửa phần của anh,
chính là ngày chúng ta sẽ nói về việc đóng cửa nơi này.
Vậy cũng ổn, chắc vậy.
Rồi em sẽ thấy.
Nhìn hai người kìa.
Ý tôi là, hai vị thuộc về truyền hình!
Bẩm sinh luôn!
Tôi hiểu.
Hai người đang nghĩ điều này quá tuyệt vời để là sự thật.
Ý tôi là, "Lên TV đắt lắm."
Chúng tôi không có tiền đâu."
Chà, tôi nói với hai người nhé, hai người có thể làm được.
Và phần tuyệt vời đây này... với một giá thật phải chăng,
chúng tôi sẽ quay quảng cáo cho hai người,
và rồi chúng tôi sẽ cho phát sóng
với một mức phí siêu, siêu thấp.
Ế! Gimme Jimmy.
Đúng rồi. Là tôi đó! Ông xem quảng cáo của tôi rồi!
Những gì tôi tự làm cho bản thân, cho bạn bè tôi,
tôi sẽ làm vậy với ông bà.
Nghe này, gói Thượng hạng độc quyền của chúng tôi...
đó sẽ là cách tiêu tiền hợp lý nhất.
Chúng tôi sẽ quay chín quảng cáo với mức phí $4,900.
Được chứ? Và giá đó đã bao gồm chín buổi phát sóng
vào lúc 3:20 chiều trên kênh KWBV.
Đó là giờ vàng với lượng khán giả
gồm hàng chục nghìn khách hàng tiềm năng.
- Nghe có vẻ là món hời đấy. - Đúng vậy.
Như vậy rất là nhiều tiền.
Chà...
điều... đó hoàn toàn dễ hiểu.
Đó là một khoản chi tài chính lớn.
Ừm, vậy nên chúng tôi mới có, ừm,
gói "cho một chân vào trước".
Bao gồm, một đoạn quảng cáo, với giá cố định,
là $849.95.
Phần trang điểm như mới nãy... phát sóng miễn phí.
Và khi nó được lên sóng, ông bà sẽ nhận rất nhiều cuộc gọi...
Tôi có thể hứa chắc điều đó.
Chúng tôi sẽ cân nhắc.
Tuyệt vời.
Khi nào, ừm, ông bà nghĩ mình sẽ quyết định?
- Có lẽ là tuần tới. - Vâng.
Chà.
Trời ạ, tôi xin lỗi vì bất kì sự nhầm lẫn nào,
nhưng tôi đã nói về... tôi đã đề cập tới, ừm...
một khoảng thời gian trống dành cho việc suy nghĩ ngắn hơn nhiều.
Ngắn thế nào?
Chúng tôi phải cho ông bà lên sóng vào lúc 3:20 chiều nay.
Hôm nay?
Anh sẽ quay một đoạn phim quảng cáo trong vòng hai tiếng rưỡi nữa?
Ồ, không. Ý tôi là, còn có cả một quá trình đằng sau đó.
Ý tôi là, còn có khâu biên tập rồi cắt ghép, chỉnh màu, lồng tiếng.
Cả một quá trình kì công. Hai người không muốn biết đâu.
Nhưng chúng ta cần quay trong 15 phút tới đây.
Giờ, còn quyển "Joseph và chiếc áo mộng mơ rực rỡ tuyệt diệu."
Sao họ không dựng, một vở kiểu, mấy nhạc kịch Moses ấy?
- Có mà. - Họ có làm rồi.
Vở nào thế? "Hãy để người dân của tôi ra đi"?
Không. Ừ, kiểu như là...
Mọi người vào xe đi.
Mọi... mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không! Tôi sẽ lên sóng trong vòng hai tiếng hai mươi phút nữa,
và tôi chẳng có khách hàng nào hết.
Lại thêm 400 đồng quẳng xuống cống nữa.
Làm sao tôi tìm ra ai đó cần quay quảng cáo
và đủ tiền để quay nó chứ?
Có lẽ...
anh có thể quay một quảng cáo?
Cô không nghe tôi nói gì sao?
Đó là thứ tôi đang cố...
Ồ. Phải rồi.
Đi thôi! Nhanh nhanh!
Được rồi, dựng ngay đây.
Tôi muốn các cậu lấy mấy cái đĩa đằng sau tôi.
Xin chào. Jimmy McGill đây, trong thời gian giới hạn... Không.
Ừm... Jimmy McGill tới đây để nói về
những điều diệu kì của truyền hình... Không.
Jimmy McGill chính là cái tên.
- Quảng cáo là... - Máy quay đã sẵn sàng!
Xin chào.
Là Jimmy McGill với một cơ hội tuyệt vời
cho các chủ cơ sở kinh doanh nhỏ đây. Khỉ thật.
Không. Tôi không làm được.
Dĩ nhiên là anh làm được rồi.
Không!
Chúng ta... chúng ta rõ ràng là đang làm trái quy cách.
Tôi là Jimmy McGill, một luật sư cô có thể tin tưởng.
Tôi không thể đột nhiên biến thành...
Gã Bán Quảng Cáo.
Khoan đã.
Ừm, nhắc lại theo tôi nào...
Ừm, "Trong một thời gian giới hạn,"
"chúng tôi sẽ quay quảng cáo của quý vị trong hôm nay",
"và phát sóng nó ngay ngày hôm sau."
Trong một thời gian giới hạn, chúng tôi sẽ quay quảng cáo của quý vị trong hôm nay
và phát sóng nó ngay ngày hôm sau.
Tôi tưởng cô là, kiểu như, chủ tịch câu lạc bộ kịch nghệ hay gì đó?
Tôi là thủ quỹ.
Cậu, lên!
Đọc thoại đi.
Ừm, ừm...
ừm, trong một thời gian, ừm, giới hạn,
chỉ có quý vị... chúng tôi có thể, ừm...
Cắt. Thôi để lần sau.
Thôi.
Chúng ta có làm hay không đây?
Vì đằng nào tôi cũng sẽ lấy 100 đồng của mình.
Nhanh lên... mở cái túi ma thuật của cô ra nào.
Chúng ta phải phù phép thứ này.
Nặng như nhau cả chứ?
Sai lệch trong vòng 7 gram.
Anh có cân không?
Chọn phần của mình đi.
Quên cách đếm rồi à?
Mày được năm bánh.
Don Hector lấy sáu bánh.
Ông ấy muốn có sáu bánh.
Và tôi sẽ mang về chừng ấy.
Nó đang cố lấy đi sáu bánh.
Chúng ta chỉ nợ nó năm bánh thôi.
Nó đang ép.
Đưa cho nó đi.
Ngài chắc chứ?
Đưa cho nó đi.
Đất dùng cho sản xuất đang cho thuê
Sao?
Có thể sẽ thành công.
Vậy được.
Vâng, cho phép tôi... cho phép tôi nói chuyện với bác sĩ Lana Cruz được không?
- Ông đợi một lát nhé? - Vâng, tôi sẽ đợi.
Cảm ơn vì ông đã kiên nhẫn.
- Ồ, bác sĩ... - Có phải trường hợp khẩn cấp không?
À, tôi, tôi cần nói chuyện với bà ấy.
- Ai đang gọi đấy ạ? - Vâng, là Charles McGill.
Tôi là bệnh nhân... bệnh nhân cũ.
Tôi cần gặp bác sĩ Cruz càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ nhắn cho bà ấy. Xin giữ máy.
Cảm ơn cô.
Vậy?
Em lấy năm bánh.
Rồi lấy thêm một bánh nữa.
Hắn nói sao?
Hắn có nổi điên lên không?
Không, hắn không có mặt ở đó.
Chỉ có lính của hắn thôi.
Vậy tụi nó làm sao?
Tụi nó gọi cho hắn.
Và, ừm, khi tụi em đợi để xem xem hắn nói gì,
một tên trong số tụi nó dí súng vào đầu em.
Chúng nó dí súng vào đầu mày?
Mm-hmm.
Chẳng có gì to tát hết.
Lionel.
Đi ra ngoài. Xem xem hắn đã tìm ra những gì.
Vâng ạ.
Vậy...
cha mày...
cửa hàng của lão ta.
Lão lấy thảm từ đâu thế?
Từ, ừm, nhà phân phối.
Và nhà phân phối ở đâu?
- Jalisco. - Jalisco.
Tao muốn...
một cách mới để đưa hàng qua biên giới.
Một việc kinh doanh hợp pháp.
Vâng. Nhưng tay bán gà...
Tạm thời thôi.
Ta muốn một lớp vỏ mới...
Của chính ta.
Don Hector,
cha em là một người đàn ông đơn giản.
Ông ấy không tham gia vào việc này.
Mày sẽ dạy lão.
- Don Hector, làm ơn đừng... - Đừng lo!
Ta sẽ chăm sóc Papi thật tốt. Lão sẽ làm ra tiền,
nhiều hơn những gì lão kiếm được từ chiếc máy khâu nhiều.
Lionel đã nói chuyện với người của chúng ta ở Los Lunas.
Có vẻ như Tuco đã đâm một đứa.
Nhưng chắc chắn nó đã làm vỡ hàm một tay bảo vệ.
- Họ cho biệt giam nó rồi. - Cái gì?!
Nó chỉ phải ngồi trong đó sáu tháng!
Nó sẽ ở lại đó luôn mất!
Aah!
Ohh.
Sếp.
Mày về nói chuyện với cha mày.
Tôi hứa,
ngay khi bà xem quảng cáo đầu tiên,
bà sẽ muốn mua cả gói luôn.
Ừm, sẽ mất khoảng một tiếng.
Ừm, vậy tôi sẽ đưa cả nhóm xuống đó.
Chúng tôi sẽ có mặt vào đúng 12:30.
Chúng tôi sẽ biến bà thành ngôi sao.
Chắc chắn rồi. Nó sẽ lên sóng vào chiều mai.
Tôi biết. Đúng là rất tuyệt vời.
Được rồi. Và, ừm, đừng mặc đồ kẻ, vì nó sẽ làm nhiễu màu.
Đó là quy định khi làm phim rồi.
Chỉ... chỉ đừng mặc đồ kẻ.
Vâng. Gặp bà sau nhé.
Bia không?
Có. Cảm ơn em.
Vậy, tối nay em về nhà ngủ.
Chắc mọi chuyện có tiển triển tốt nhỉ.
Em cần quần áo sạch.
Chuyện mới nãy là gì vậy?
Chà, anh tẩu sạch mớ thời gian quảng cáo đó rồi.
Em tưởng anh không bán được.
Chà, vấn đề là vậy đó... anh không có bán được.
Ừm, họ trả tiền để anh quay quảng cáo,
anh cho phát sóng miễn phí.
- Thông minh đó. - Ừ.
Anh dành gần hết cả ngày hôm nay đi tới từng chỗ một, thuyết phục họ.
Chẳng một ai. Rồi anh nghĩ ra.
Anh đang bán quảng cáo... sao anh lại không quảng cáo?
Và nó có hiệu quả.
Ý anh là, quảng cáo trên TV đem về các cuộc gọi.
Anh cho chạy quảng cáo nào?
Không... không phải "Gimme Jimmy"?
Không. Anh làm một cái mới.
Hồi nào?
Hôm nay.
- Ngay đây này. - Vậy hôm nay anh quay một quảng cáo mới...
- cho các đoạn phim quảng cáo. - Ừ.
Anh bắt đầu nghĩ rằng mình có thể gỡ vốn rồi đây.
Được rồi. Xem nào.
Anh không biết nữa.
Đây không phải sản phẩm tốt nhất của anh.
Nó, ừm, được làm vào phút cuối cùng.
Ừ, anh đang được nhiều người gọi tới. Đâu thể tệ tới mức đó.
Ừ.
Giờ anh lại thấy xấu hổ hả?
Thôi nào.
Được rồi, nhưng hãy nhớ rằng...
Ừ, nó... ừ, nó không phải sản phẩm tốt nhất của anh.
Em hiểu rồi.
Tôi thấy gì kia nhỉ?
Ngôi sao truyền hình tiếp theo của Albuquerque sao?
Chính là quý vị, chủ các cơ sở kinh doanh nhỏ!
Vật lộn để duy trì trong nền kinh tế chóng mặt của ngày hôm nay?
Nghĩ rằng quảng cáo trên truyền hình là quá đắt đỏ với quý vị?
Chà, quý vị nên nghĩ lại thì hơn!
Quý vị không thể nào không lên TV được đâu!
Nhìn quý vị kìa... đẹp về mọi mặt!
Dịch vụ tối, sản phẩm tốt, và trên hết, chính là khuôn mặt đó!
Quý vị là một ngôi sao!
Gom góp hết cái duyên trời sinh lại, và bùm!
Quý vị thuộc về truyền hình!
Tốt hơn hết là canh chừng lũ chó săn chữ kí và paparazzi đi thôi!
Và thậm chí còn tốt hơn!
Tôi có thể cho quý vị lên sóng ngay ngày mai.
Quý vị nghe đúng rồi đó... ngày mai!
Tốt hơn hết là chuẩn bị tư thế để nổi tiếng đi, Albuquerque!
Tôi có thể biến quý vị thành một ngôi sao truyền hình với một cái giá phải chăng!
Hãy gọi cho tôi, Saul Goodman!
Thế giới cần biết về quý vị và cơ sở kinh doanh của quý vị!
Gọi cho tôi ngay!
Cái gã ở đài nói rằng
anh ta chưa thấy sao xẹt cứ nhá lên nhiều như vậy bao giờ.
Chưa từng có ai làm vậy.
- "Saul Goodman." - Ừ.
Kiểu như là, "Đều ổn cả, anh bạn".
Anh chàng đó nhiều năng lượng thật đấy.
Ừ.
Chỉ là một cái tên thôi mà.
Huh.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com